本文へスキップ

司法書士法人GREEN WING(東京/東銀座事務所)是,主要專門業務是不動産以及公司・法人登記的,中文對應司法書士的事務所。

TEL. 03-6264-3293

〒104-0045 東京都中央区築地四丁目1番1號

常見問題NEWS&FAQ

常見問題(FAQ)

關於中文對應

Q.司法書士法人GREEN WING(東京・東銀座事務所)的司法書士本人會講中文嗎?

A.對。我們事務所的山口岳彦司法書士(日本人),司法書士的登記業務,都可以中文對應。

Q.司法書士需要進行的本人確認、販賣・購入等的意願確認時,司法書士自己用中文對應嗎?

A.對。弊所山口司法書士,親自用中文(國語/普通話/北京話)對應本人確認手續等。關於登記手續的解釋也可以。
此外,公證書/聲明書等的中文草稿,中文文件的日文翻譯也可以對應。

Q.山口岳彥司法書士是日本人嗎?

A.是。司法書士山口岳彦是土生土長的,本人、父母都是日本籍。

Q.山口司法書士爲什麽講、讀、寫中文?

A.18歳時開始學中文已經20多年,學生時代徹底學會基礎後,慢慢增多詞匯。


關於英文對應

Q.英語,司法書士業務當中的英文對應怎麽樣?

A.遺産分割協議書、AFFIDAVIT(主要是英美法系各國的公證書)、就任承諾書、辞任届等,比較的簡單的登記文件的話,日文翻譯成英文,英文翻成日文,可以對應。
可是,100%的英文咨詢等几乎都不可能。

關於周邊業務

Q.日本公司設立登記以後的,開業届、記帳、確定申告(報稅)、納税等,怎麽辦?

A.弊所(司法書士事務所)法律上不准幫助稅務方面業務。
  有需要時,可以介紹稅務專家(税理士)。也可以介紹中国語或英語對應的税理士事務所。

Q.經營管理(≒所謂「投資簽證」)、永住者等日本在留資格方面,可以委托嗎?

A.弊所(司法書士事務所)法律上不准幫助在留資格等行政書士業務。
  有需要時,可以介紹行政書士。 也可以介紹中国語或英語對應的行政書士事務所。

Q.訴訟標的額較大的訴訟手續代理等,可以做訴訟代理人嗎?

A.司法書士能做訴訟代理人的手續範圍比較小。
  如其他訴訟專家(辯護士)比較適合時,我們應該介紹適合的辯護士。

Q.製作雇用契約書,和社會保險庁的手續,怎麽辦?

A.請委托【社会保険労務士】。

Q.在日本製作一些文件時需要印章的情況下,沒有印章的外國人,該怎麽辦?

A.根據日本相關法規規定,外國人,以簽署可以代替蓋章,意思是沒有個人印章也可以。

ナビゲーション

バナースペース

司法書士法人グリーンウイング

〒104-0045
東京都中央区築地四丁目1番1號

TEL 03-6264-3293(日本語受付)
TEL 070-3542-0816(中国語対応可)
FAX 03-6264-3299